Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Tudo isso vai acontecer com Nínive, a cidade orgulhosa que se gabava do seu poder, dizendo: “Não há outra cidade tão poderosa como eu! ” E ela vai virar um deserto, um lugar onde moram animais. Quem passar por perto vai ficar espantado e horrorizado ao ver tamanha destruição. (Sofonias 2:15 NTLH)
Leia o capítulo 2 completo de Sofonias bo.net.br/pt/ntlh/sofonias/2/
Leia também o versículo em outras versões da bíblia:
Nova Versão Internacional
Essa é a cidade que exultava, vivendo despreocupada, e dizia para si mesma: “Eu, e mais ninguém! ” Que ruínas sobraram! Uma toca de animais selvagens! Todos os que passam por ela zombam e sacodem os punhos. (Sofonias 2:15 NVI)
Almeida Recebida
Esta é a cidade alegre, que vivia em segurança, que dizia no seu coração: Eu sou, e fora de mim não há outra. Como se tem ela tornado em desolação, em covil de feras! Todo o que passar por ela assobiará, e meneará a mão. (Sofonias 2:15 AR)
Almeida Corrigida Fiel
Esta é a cidade alegre, que habita despreocupadamente, que diz no seu coração: Eu sou, e não há outra além de mim; como se tornou em desolação, em pousada de animais! Todo o que passar por ela assobiará, e meneará a sua mão. (Sofonias 2:15 ACF)