Nova Tradução na Linguagem de Hoje
No quarto dia disseram à mulher de Sansão: —Dê um jeito de fazer o seu marido dar a resposta da adivinhação. Se você não fizer isso, nós vamos pôr fogo na casa do seu pai e vamos queimar você junto. Vocês só nos convidaram para poder nos roubar, não foi? (Juízes 14:15 NTLH)
Leia o capítulo completo de Juízes 14
Leia também o versículo em outras versões da bíblia:
Nova Versão Internacional
No quarto dia disseram à mulher de Sansão: “Convença o seu marido a explicar o enigma. Caso contrário, poremos fogo em você e na família de seu pai, e vocês morrerão. Você nos convidou para nos roubar? ” (Juízes 14:15 NVI)
Almeida Recebida
Ao quarto dia, pois, disseram à mulher de Sansão: Persuade teu marido a que declare o enigma, para que não queimemos a fogo a ti e à casa de teu pai. Acaso nos convidastes para nos despojardes? (Juízes 14:15 AR)
Almeida Corrigida Fiel
E sucedeu que, ao sétimo dia, disseram à mulher de Sansão: Persuade a teu marido que nos declare o enigma, para que porventura não queimemos a fogo a ti e à casa de teu pai; chamastes-nos aqui para vos apossardes do que é nosso, não é assim? (Juízes 14:15 ACF)