Nova Tradução na Linguagem de Hoje
“Os deuses Bel e Nebo se inclinam e caem no chão. Esses ídolos são colocados nas costas de animais de carga; são um peso enorme para os animais cansados. (Isaías 46:1 NTLH)
Leia o capítulo completo de Isaías 46
Leia também o versículo em outras versões da bíblia:
Nova Versão Internacional
Bel se inclina, Nebo se abaixa; os seus ídolos são levados por animais de carga. As imagens que são levadas por aí, são pesadas, um fardo para os exaustos. (Isaías 46:1 NVI)
Almeida Recebida
Bel se encurva, Nebo se abaixa; os seus ídolos são postos sobre os animais, sobre as bestas; essas cargas que costumáveis levar são pesadas para as bestas já cansadas. (Isaías 46:1 AR)
Almeida Corrigida Fiel
BEL está abatido, Nebo se encurvou, os seus ídolos são postos sobre os animais e sobre as feras; as cargas dos vossos fardos são canseiras para as feras já cansadas. (Isaías 46:1 ACF)