Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Você está confiando na ajuda do Egito, mas isso é o mesmo que usar um caniço como bengala, isto é, ele vai quebrar e furar a sua mão. Assim é Faraó, rei do Egito, para aqueles que confiam nele. (Isaías 36:6 NTLH)
Leia o capítulo completo de Isaías 36
Leia também o versículo em outras versões da bíblia:
Nova Versão Internacional
Pois veja! Agora você está confiando no Egito, aquela cana esmagada, que fura a mão de quem nela se apóia! Assim é o faraó, o rei do Egito, para todos os que dele dependem. (Isaías 36:6 NVI)
Almeida Recebida
Eis que confias no Egito, aquele bordão de cana quebrada que, se alguém se apoiar nele, lhe entrará pela mão, e a furará; assim é Faraó, rei do Egito, para com todos os que nele confiam. (Isaías 36:6 AR)
Almeida Corrigida Fiel
Eis que confias no Egito, aquele bordão de cana quebrada, o qual, se alguém se apoiar nele lhe entrará pela mão, e a furará; assim é Faraó, rei do Egito, para com todos os que nele confiam. (Isaías 36:6 ACF)