Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Atenção! Aí vêm cavaleiros, em fila de dois! ” Depois o vigia disse: “Ela caiu! Babilônia caiu! Todas as imagens que os babilônios adoravam estão despedaçadas no chão! ” (Isaías 21:9 NTLH)
Leia o capítulo completo de Isaías 21
Leia também o versículo em outras versões da bíblia:
Nova Versão Internacional
Veja! Ali vem um homem num carro com uma parelha de cavalos. E ele responde: ‘Caiu! A Babilônia caiu! Todas as imagens dos seus deuses estão despedaçados no chão! ’ ” (Isaías 21:9 NVI)
Almeida Recebida
E eis aqui agora vem uma tropa de homens, cavaleiros de dois a dois. Então ele respondeu e disse: Caiu, caiu Babilônia; e todas as imagens esculpidas de seus deuses são despedaçadas até o chão. (Isaías 21:9 AR)
Almeida Corrigida Fiel
E eis agora vem um carro com homens, e um par de cavaleiros. Então respondeu e disse: Caída é Babilônia, caída é! E todas as imagens de escultura dos seus deuses quebraram-se no chão. (Isaías 21:9 ACF)