Nova Tradução na Linguagem de Hoje
A visão me deixou desesperado; estou sofrendo como uma mulher que está dando à luz. Eu quase não posso ouvir, de tanta dor; quase não posso ver, de tão fraco. (Isaías 21:3 NTLH)
Leia o capítulo completo de Isaías 21
Leia também o versículo em outras versões da bíblia:
Nova Versão Internacional
Diante disso fiquei tomado de angústia, Tive dores como as de uma mulher em trabalho de parto; estou tão transtornado que não posso ouvir, tão atônito que não posso ver. (Isaías 21:3 NVI)
Almeida Recebida
Pelo que os meus lombos estão cheios de angústia; dores apoderaram-se de mim como as dores de mulher na hora do parto; estou tão atribulado que não posso ouvir, e tão desfalecido que não posso ver. (Isaías 21:3 AR)
Almeida Corrigida Fiel
Por isso os meus lombos estão cheios de angústia; dores se apoderam de mim como as dores daquela que dá à luz; fiquei abatido quando ouvi, e desanimado vendo isso. (Isaías 21:3 ACF)