Nova Tradução na Linguagem de Hoje
As autoridades da cidade de Zoã não têm juízo; os sábios conselheiros do rei lhe dão conselhos tolos. Como é que vocês se atrevem a dizer ao rei: “Somos descendentes dos antigos sábios; os nossos antepassados eram reis”? (Isaías 19:11 NTLH)
Leia o capítulo completo de Isaías 19
Leia também o versículo em outras versões da bíblia:
Nova Versão Internacional
Os líderes de Zoa não passam de insensatos; os sábios conselheiros do faraó dão conselhos tolos. Como, então, vocês podem dizer ao faraó: “Sou sábio, sou discípulo dos reis da antigüidade”? (Isaías 19:11 NVI)
Almeida Recebida
Na verdade estultos são os príncipes de Zoã; o conselho dos mais sábios conselheiros de Faraó se embruteceu. Como pois a Faraó direis: Sou filho de sábios, filho de reis antigos? (Isaías 19:11 AR)
Almeida Corrigida Fiel
Na verdade são loucos os príncipes de Zoã; o conselho dos sábios conselheiros de Faraó se embruteceu; como, pois, a Faraó direis: Sou filho de sábios, filho de antigos reis? (Isaías 19:11 ACF)