Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Lá embaixo, no mundo dos mortos, os seus moradores se preparam para receber o rei da Babilônia. As sombras daqueles que eram poderosos na terra acordam, os que foram reis se levantam dos seus tronos. (Isaías 14:9 NTLH)
Leia o capítulo completo de Isaías 14
Leia também o versículo em outras versões da bíblia:
Nova Versão Internacional
Nas profundezas o Sheol está todo agitado para recebê-lo quando chegar. Por sua causa ele desperta os espíritos dos mortos, todos os governantes da terra. Ele os faz levantar-se dos seus tronos, todos os reis dos povos. (Isaías 14:9 NVI)
Almeida Recebida
A sepultura abaixo se moveu por ti, para sair ao teu encontro na tua vinda; agitou por ti os mortos, todos os que eram príncipes da terra, e fez levantar dos seus tronos todos os que eram reis das nações. (Isaías 14:9 AR)
Almeida Corrigida Fiel
O inferno desde o profundo se turbou por ti, para te sair ao encontro na tua vinda; despertou por ti os mortos, e todos os chefes da terra, e fez levantar dos seus tronos a todos os reis das nações. (Isaías 14:9 ACF)