Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Mas será que o machado pensa que é mais importante do que o homem que o usa? Ou será que a serra imagina que vale mais do que a pessoa que serra com ela? Será que um bastão, um simples pedaço de madeira, é capaz de levantar um homem? (Isaías 10:15 NTLH)
Leia o capítulo completo de Isaías 10
Leia também o versículo em outras versões da bíblia:
Nova Versão Internacional
Será que o machado se exalta acima daquele que o maneja, ou a serra se vangloria contra aquele que a usa? Seria como se uma vara manejasse quem a ergue, ou o bastão levantasse quem não é madeira! (Isaías 10:15 NVI)
Almeida Recebida
Porventura gloriar-se-á o machado contra o que corta com ele? Ou se engrandecerá a serra contra o que a maneja? Como se a vara movesse o que a levanta, ou o bordão levantasse aquele que não é pau! (Isaías 10:15 AR)
Almeida Corrigida Fiel
Porventura gloriar-se-á o machado contra o que corta com ele, ou presumirá a serra contra o que puxa por ela, como se o bordão movesse aos que o levantam, ou a vara levantasse como não sendo pau? (Isaías 10:15 ACF)