Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Com as tuas flechas, mataste o comandante dos soldados quando avançavam como uma tempestade para nos atacar; eles vinham orgulhosos, querendo nos destruir como quem mata um pobre em segredo. (Habacuque 3:14 NTLH)
Leia o capítulo completo de Habacuque 3
Leia também o versículo em outras versões da bíblia:
Nova Versão Internacional
Com as suas próprias flechas lhe atravessaste a cabeça, quando os seus guerreiros saíram como um furacão para nos espalhar, com maldoso prazer, como se estivessem para devorar o necessitado em seu esconderijo. (Habacuque 3:14 NVI)
Almeida Recebida
Traspassas a cabeça dos seus guerreiros com as suas próprias lanças; eles me acometem como turbilhão para me espalharem; alegram-se, como se estivessem para devorar o pobre em segredo. (Habacuque 3:14 AR)
Almeida Corrigida Fiel
Tu traspassaste com as suas próprias lanças a cabeça das suas vilas; eles me acometeram tempestuosos para me espalharem; alegravam-se, como se estivessem para devorar o pobre em segredo. (Habacuque 3:14 ACF)