Nova Tradução na Linguagem de Hoje
José não conseguiu mais controlar a sua emoção diante dos seus empregados, de modo que gritou: —Saiam todos daqui! Por isso nenhum dos empregados estava ali quando José contou aos irmãos quem ele era. (Gênesis 45:1 NTLH)
Leia o capítulo completo de Gênesis 45
Leia também o versículo em outras versões da bíblia:
Nova Versão Internacional
A essa altura, José já não podia mais conter-se diante de todos os que ali estavam, e gritou: “Façam sair a todos! ” Assim, ninguém mais estava presente quando José se revelou a seus irmãos. (Gênesis 45:1 NVI)
Almeida Recebida
Então José não se podia conter diante de todos os que estavam com ele; e clamou: Fazei a todos sair da minha presença; e ninguém ficou com ele, quando se deu a conhecer a seus irmãos. (Gênesis 45:1 AR)
Almeida Corrigida Fiel
ENTÃO José não se podia conter diante de todos os que estavam com ele; e clamou: Fazei sair daqui a todo o homem; e ninguém ficou com ele, quando José se deu a conhecer a seus irmãos. (Gênesis 45:1 ACF)