Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Então Judá chegou perto de José e disse: —Senhor, me dê licença para lhe falar com franqueza. Não fique aborrecido comigo, pois o senhor é como se fosse o próprio rei. (Gênesis 44:18 NTLH)
Leia o capítulo completo de Gênesis 44
Leia também o versículo em outras versões da bíblia:
Nova Versão Internacional
Então Judá dirigiu-se a ele, dizendo: “Por favor, meu senhor, permite-me dizer-te uma palavra. Não se acenda a tua ira contra o teu servo, embora sejas igual ao próprio faraó. (Gênesis 44:18 NVI)
Almeida Recebida
Então Judá se chegou a ele, e disse: Ai! Senhor meu, deixa, peço-te, o teu servo dizer uma palavra aos ouvidos de meu senhor; e não se acenda a tua ira contra o teu servo; porque tu és como Faraó. (Gênesis 44:18 AR)
Almeida Corrigida Fiel
Então Judá se chegou a ele, e disse: Ai! senhor meu, deixa, peço-te, o teu servo dizer uma palavra aos ouvidos de meu senhor, e não se acenda a tua ira contra o teu servo; porque tu és como Faraó. (Gênesis 44:18 ACF)