Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Depois Rebeca foi falar com Isaque e disse: —Estou aborrecida da vida por causa dessas mulheres hetéias com quem Esaú casou. Se Jacó também casar com uma dessas hetéias, será melhor que eu morra. (Gênesis 27:46 NTLH)
Leia o capítulo completo de Gênesis 27
Leia também o versículo em outras versões da bíblia:
Nova Versão Internacional
Então Rebeca disse a Isaque: “Estou desgostosa da vida, por causa destas mulheres hititas. Se Jacó escolher esposa entre as mulheres desta terra, entre mulheres hititas como estas, perderei a razão de viver”. (Gênesis 27:46 NVI)
Almeida Recebida
E disse Rebeca a Isaque: Enfadada estou da minha vida, por causa das filhas de Hete; se Jacó tomar mulher dentre as filhas de Hete, tais como estas, dentre as filhas desta terra, para que viverei? (Gênesis 27:46 AR)
Almeida Corrigida Fiel
E disse Rebeca a Isaque: Enfadada estou da minha vida, por causa das filhas de Hete; se Jacó tomar mulher das filhas de Hete, como estas são, das filhas desta terra, para que me servirá a vida? (Gênesis 27:46 ACF)