Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Como é que os outros povos poderão saber que estás contente com o teu povo e comigo, se não fores conosco? A tua presença é que mostrará que somos diferentes dos outros povos da terra. (Êxodo 33:16 NTLH)
Leia o capítulo completo de Êxodo 33
Leia também o versículo em outras versões da bíblia:
Nova Versão Internacional
Como se saberá que eu e o teu povo podemos contar com o teu favor, se não nos acompanhares? Que mais poderá distinguir a mim e a teu povo de todos os demais povos da face da terra? ” (Êxodo 33:16 NVI)
Almeida Recebida
Como, pois, se saberá agora que tenho achado graça aos teus olhos, eu e o teu povo? Acaso não é por andares tu conosco, de modo a sermos separados, eu e o teu povo, de todos os povos que há sobre a face da terra; (Êxodo 33:16 AR)
Almeida Corrigida Fiel
Como, pois, se saberá agora que tenho achado graça aos teus olhos, eu e o teu povo? Acaso não é por andares tu conosco, de modo a sermos separados, eu e o teu povo, de todos os povos que há sobre a face da terra? (Êxodo 33:16 ACF)