Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Quando o rei deixou que o povo israelita saísse do Egito, Deus não os levou pelo caminho que vai pelo país dos filisteus, embora fosse o mais curto. Deus pensou assim: “Não quero que os israelitas mudem de idéia e voltem para o Egito, quando virem que terão de guerrear. ” (Êxodo 13:17 NTLH)
Leia o capítulo 13 completo de Êxodo bo.net.br/pt/ntlh/exodo/13/
Leia também o versículo em outras versões da bíblia:
Nova Versão Internacional
Quando o faraó deixou sair o povo, Deus não o guiou pela rota da terra dos filisteus, embora este fosse o caminho mais curto, pois disse: “Se eles se defrontarem com a guerra, talvez se arrependam e voltem para o Egito”. (Êxodo 13:17 NVI)
Almeida Recebida
Ora, quando Faraó deixou ir o povo, Deus não o conduziu pelo caminho da terra dos filisteus, se bem que fosse mais perto; porque Deus disse: Para que porventura o povo não se arrependa, vendo a guerra, e volte para o Egito; (Êxodo 13:17 AR)
Almeida Corrigida Fiel
E aconteceu que, quando Faraó deixou ir o povo, Deus não os levou pelo caminho da terra dos filisteus, que estava mais perto; porque Deus disse: Para que porventura o povo não se arrependa, vendo a guerra, e volte ao Egito. (Êxodo 13:17 ACF)