Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Pois ninguém sabe quando a hora da desgraça vai chegar. Como aves que caem, de repente, na armadilha ou como peixes apanhados na rede, nós também podemos cair na desgraça quando menos esperamos. (Eclesiastes 9:12 NTLH)
Leia o capítulo 9 completo de Eclesiastes bo.net.br/pt/ntlh/eclesiastes/9/
Leia também o versículo em outras versões da bíblia:
Nova Versão Internacional
Além do mais, ninguém sabe quando virá a sua hora: Assim como os peixes são apanhados numa rede fatal e os pássaros são pegos num laço, também os homens são enredados pelos tempos de desgraça que caem inesperadamente sobre eles. (Eclesiastes 9:12 NVI)
Almeida Recebida
Pois o homem não conhece a sua hora. Como os peixes que se apanham com a rede maligna, e como os passarinhos que se prendem com o laço, assim se enlaçam também os filhos dos homens no mau tempo, quando este lhes sobrevém de repente. (Eclesiastes 9:12 AR)
Almeida Corrigida Fiel
Que também o homem não sabe o seu tempo; assim como os peixes que se pescam com a rede maligna, e como os passarinhos que se prendem com o laço, assim se enlaçam também os filhos dos homens no mau tempo, quando cai de repente sobre eles. (Eclesiastes 9:12 ACF)