Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Daniel resolveu que não iria ficar impuro por comer a comida e beber o vinho que o rei dava; por isso, foi pedir a Aspenaz que o ajudasse a cumprir o que havia resolvido. (Daniel 1:8 NTLH)
Leia o capítulo 1 completo de Daniel bo.net.br/pt/ntlh/daniel/1/
Leia também o versículo em outras versões da bíblia:
Nova Versão Internacional
Daniel, contudo, decidiu não se tornar impuro com a comida e com o vinho do rei, e pediu ao chefe dos oficiais permissão para se abster deles. (Daniel 1:8 NVI)
Almeida Recebida
Daniel, porém, propôs no seu coração não se contaminar com a porção das iguarias do rei, nem com o vinho que ele bebia; portanto pediu ao chefe dos eunucos que lhe concedesse não se contaminar. (Daniel 1:8 AR)
Almeida Corrigida Fiel
E Daniel propôs no seu coração não se contaminar com a porção das iguarias do rei, nem com o vinho que ele bebia; portanto pediu ao chefe dos eunucos que lhe permitisse não se contaminar. (Daniel 1:8 ACF)