Nova Tradução na Linguagem de Hoje
O SENHOR Deus diz: —Quando um leão pega uma ovelha, às vezes o pastor somente consegue salvar duas pernas ou uma orelha. Assim também serão salvos somente alguns moradores de Samaria, que agora descansam em camas de luxo. (Amós 3:12 NTLH)
Leia o capítulo completo de Amós 3
Leia também o versículo em outras versões da bíblia:
Nova Versão Internacional
Assim diz o SENHOR: “Assim como o pastor arranca da boca do leão só dois ossos da perna ou um pedaço da orelha, assim serão arrancados os israelitas de Samaria, com um canto de cama e um pedaço de sofá. (Amós 3:12 NVI)
Almeida Recebida
Assim diz o Senhor: Como o pastor livra da boca do leão as duas pernas, ou um pedacinho da orelha, assim serão livrados os filhos de Israel que habitam em Samaria, junto com um canto do leito e um pedaço da cama. (Amós 3:12 AR)
Almeida Corrigida Fiel
Assim diz o Senhor: Como o pastor livra da boca do leão as duas pernas, ou um pedaço da orelha, assim serão livrados os filhos de Israel que habitam em Samaria, no canto da cama, e em Damasco, num leito. (Amós 3:12 ACF)