Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Aquis confiava em Davi e dizia: —Ele é muito odiado pelo seu próprio povo, os israelitas, e por isso trabalhará para mim a vida inteira. (1 Samuel 27:12 NTLH)
Leia o capítulo completo de 1 Samuel 27
Leia também o versículo em outras versões da bíblia:
Nova Versão Internacional
Aquis confiava em Davi e dizia: “Ele se tornou tão odiado por seu povo, os israelitas, que será meu servo para sempre”. (1 Samuel 27:12 NVI)
Almeida Recebida
Aquis, pois, confiava em Davi, dizendo: Fez-se ele por certo aborrecível para com o seu povo em Israel; pelo que me será por servo para sempre. (1 Samuel 27:12 AR)
Almeida Corrigida Fiel
E Aquis confiava em Davi, dizendo: Fez-se ele por certo aborrecível para com o seu povo em Israel; por isso me será por servo para sempre. (1 Samuel 27:12 ACF)