Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Então os comandantes filisteus perguntaram: —O que é que estes hebreus estão fazendo aqui? Aquis respondeu: —Este é Davi, um oficial de Saul, o rei de Israel. Ele está comigo já faz algum tempo, desde que se revoltou contra Saul. E, desde o dia em que chegou, não o vi fazer nada de errado. (1 Samuel 29:3 NTLH)
Leia o capítulo completo de 1 Samuel 29
Leia também o versículo em outras versões da bíblia:
Nova Versão Internacional
Os comandantes dos filisteus perguntaram: “O que estes hebreus fazem aqui? ” Aquis respondeu: “Este é Davi, que era oficial de Saul, rei de Israel. Ele já está comigo há mais de um ano, e desde o dia em que deixou Saul nada fez que mereça desconfiança”. (1 Samuel 29:3 NVI)
Almeida Recebida
Perguntaram os chefes dos filisteus: que fazem aqui estes hebreus? Respondeu Aquis aos chefes dos filisteus: Não é este Davi, o servo de Saul, rei de Israel, que tem estado comigo alguns dias ou anos? E nenhuma culpa tenho achado nele desde o dia em que se revoltou, até o dia de hoje. (1 Samuel 29:3 AR)
Almeida Corrigida Fiel
Disseram então os príncipes dos filisteus: Que fazem aqui estes hebreus? E disse Aquis aos príncipes dos filisteus: Não é este Davi, o servo de Saul, rei de Israel, que esteve comigo há alguns dias ou anos? Coisa nenhuma achei nele desde o dia em que se revoltou, até ao dia de hoje. (1 Samuel 29:3 ACF)