Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Jonadabe disse a Amnom: —Você é filho do rei e, no entanto, cada dia está mais triste. Diga-me por quê. —É que estou apaixonado por Tamar, a irmã de Absalão, o meu irmão por parte de pai! —respondeu Amnom. (2 Samuel 13:4 NTLH)
Leia o capítulo completo de 2 Samuel 13
Leia também o versículo em outras versões da bíblia:
Nova Versão Internacional
Ele perguntou a Amnom: “Filho do rei, por que todo dia você está abatido? Quer me contar o que se passa? ” Amnom lhe disse: “Estou apaixonado por Tamar, irmã de meu irmão Absalão”. (2 Samuel 13:4 NVI)
Almeida Recebida
Este lhe perguntou: Por que tu de dia para dia tanto emagreces, ó filho do rei? Não mo dirás a mim? Então lhe respondeu Amnom: Amo a Tamar, irmã de Absalão, meu irmão. (2 Samuel 13:4 AR)
Almeida Corrigida Fiel
O qual lhe disse: Por que tu de dia em dia tanto emagreces, sendo filho do rei? Não mo farás saber a mim? Então lhe disse Amnom: Amo a Tamar, irmã de Absalão, meu irmão. (2 Samuel 13:4 ACF)