Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Então um dos profetas saiu para o campo a fim de apanhar ervas. Ele achou uma trepadeira que dava umas frutas amargas e apanhou todas as que pôde carregar na sua capa. Então voltou, cortou as frutas em pedaços e jogou dentro da panela, não sabendo o que eram. (2 Reis 4:39 NTLH)
Leia o capítulo 4 completo de 2 Reis bo.net.br/pt/ntlh/2-reis/4/
Leia também o versículo em outras versões da bíblia:
Nova Versão Internacional
Um deles foi ao campo apanhar legumes e encontrou uma trepadeira. Apanhou alguns de seus frutos e encheu deles o seu manto. Quando voltou, cortou-os em pedaços e colocou-os no caldeirão do ensopado, embora ninguém soubesse o que era. (2 Reis 4:39 NVI)
Almeida Recebida
Então um deles saiu ao campo a fim de apanhar ervas, e achando uma parra brava, colheu dela a sua capa cheia de colocíntidas e, voltando, cortou-as na panela do caldo, não sabendo o que era. (2 Reis 4:39 AR)
Almeida Corrigida Fiel
Então um deles saiu ao campo a apanhar ervas, e achou uma parra brava, e colheu dela enchendo a sua capa de colocíntidas; e veio, e as cortou na panela do caldo; porque não as conheciam. (2 Reis 4:39 ACF)