Nova Tradução na Linguagem de Hoje
No entanto, um soldado sírio atirou uma flecha que, por acaso, atingiu o rei Acabe entre as juntas da sua armadura. Então ele gritou para o condutor do seu carro: —Fui ferido! Dê a volta e me leve para fora da batalha! (2 Crônicas 18:33 NTLH)
Leia o capítulo completo de 2 Crônicas 18
Leia também o versículo em outras versões da bíblia:
Nova Versão Internacional
De repente, um soldado disparou seu arco ao acaso, e atingiu o rei de Israel entre os encaixes da sua armadura. Então o rei disse ao condutor do seu carro: “Tire-me do combate. Fui ferido! ” (2 Crônicas 18:33 NVI)
Almeida Recebida
Então um homem entesou e seu arco e, atirando a esmo, feriu o rei de Israel por entre a couraça e a armadura abdominal. Pelo que ele disse ao carreteiro: Dá volta, e tira-me do exército, porque estou gravemente ferido. (2 Crônicas 18:33 AR)
Almeida Corrigida Fiel
Então um homem armou o arco e atirou a esmo, e feriu o rei de Israel entre as junturas e a couraça; então disse ao carreteiro: Dá volta, e tira-me do exército, porque estou gravemente ferido. (2 Crônicas 18:33 ACF)