Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Façam imitações dos tumores e dos ratos que estão destruindo a nossa terra e dêem como presente em homenagem ao Deus de Israel. Assim ele talvez pare de castigar vocês, os seus deuses e a sua terra. (1 Samuel 6:5 NTLH)
Leia o capítulo completo de 1 Samuel 6
Leia também o versículo em outras versões da bíblia:
Nova Versão Internacional
Façam imagens dos tumores e dos ratos que estão assolando o país e dêem glória ao deus de Israel. Talvez ele alivie a sua mão de sobre vocês, seus deuses e sua terra. (1 Samuel 6:5 NVI)
Almeida Recebida
Fazei, pois, imagens, dos vossos tumores, e dos ratos que andam destruindo a terra, e dai glória ao Deus de Israel; porventura aliviará o peso da sua mão de sobre vós, e de sobre vosso deus, e de sobre vossa terra: (1 Samuel 6:5 AR)
Almeida Corrigida Fiel
Fazei, pois, umas imagens das vossas hemorróidas e dos vossos ratos, que andam destruindo a terra, e dai glória ao Deus de Israel; porventura aliviará a sua mão de cima de vós, e de cima do vosso deus, e de cima da vossa terra. (1 Samuel 6:5 ACF)