Nova Tradução na Linguagem de Hoje
—O povo de Israel fugiu dos filisteus! —respondeu o mensageiro. —Foi uma terrível derrota para nós. Além de tudo, os seus filhos Hofni e Finéias foram mortos, e os filisteus tomaram a arca da aliança. (1 Samuel 4:17 NTLH)
Leia o capítulo completo de 1 Samuel 4
Leia também o versículo em outras versões da bíblia:
Nova Versão Internacional
O mensageiro respondeu: “Israel fugiu dos filisteus, e houve uma grande matança entre os soldados. Também os seus dois filhos, Hofni e Finéias, estão mortos, e a arca de Deus foi tomada”. (1 Samuel 4:17 NVI)
Almeida Recebida
Então respondeu o que trazia as novas, e disse: Israel fugiu de diante dos filisteus, e houve grande matança entre o povo; além disto, também teus dois filhos, Hofni e Finéias, são mortos, e a arca de Deus é tomada. (1 Samuel 4:17 AR)
Almeida Corrigida Fiel
Então respondeu o que trazia as notícias, e disse: Israel fugiu de diante dos filisteus, e houve também grande matança entre o povo; e, além disso, também teus dois filhos, Hofni e Finéias, morreram, e a arca de Deus foi tomada. (1 Samuel 4:17 ACF)