Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Então Aquis chamou Davi e disse: —Juro pelo SENHOR, o Deus vivo, que você tem sido fiel a mim e eu ficaria muito contente se você lutasse ao meu lado nesta batalha. Não encontrei nada de errado em você, desde o dia em que chegou até hoje. Mas os outros governadores não gostam de você. (1 Samuel 29:6 NTLH)
Leia o capítulo completo de 1 Samuel 29
Leia também o versículo em outras versões da bíblia:
Nova Versão Internacional
Então Aquis chamou a Davi e lhe disse: “Juro pelo nome do Senhor que você tem sido leal, e ficaria contente em tê-lo servindo comigo no exército. Desde o dia em que você veio a mim, nunca desconfiei de você, mas os governantes não o aprovam. (1 Samuel 29:6 NVI)
Almeida Recebida
Então Aquis chamou a Davi e disse-lhe: Como vive o Senhor, tu és reto, e a sua entrada e saída comigo no arraial é boa aos meus olhos, pois nenhum mal tenho achado em ti, desde o dia em que vieste ter comigo, até o dia de hoje; porém aos chefes não agradas. (1 Samuel 29:6 AR)
Almeida Corrigida Fiel
Então Aquis chamou a Davi e disse-lhe: Vive o Senhor, que tu és reto, e que a tua entrada e a tua saída comigo no arraial é boa aos meus olhos; porque nenhum mal em ti achei, desde o dia em que a mim vieste, até ao dia de hoje; porém aos olhos dos príncipes não agradas. (1 Samuel 29:6 ACF)