Nova Tradução na Linguagem de Hoje
( 2 – 3 ) Havia um descendente de Calebe, chamado Nabal, da cidade de Maom, que ganhava a vida na cidade de Carmelo. Ele era muito rico. Tinha três mil ovelhas e mil cabras. A sua mulher se chamava Abigail. Ela era bonita e inteligente, mas ele era mau e grosseiro. Nabal estava em Carmelo, cortando a lã das suas ovelhas. (1 Samuel 25:3 NTLH)
Leia o capítulo 25 completo de 1 Samuel bo.net.br/pt/ntlh/1-samuel/25/
Leia também o versículo em outras versões da bíblia:
Nova Versão Internacional
Seu nome era Nabal e o nome de sua mulher era Abigail, mulher inteligente e bonita; mas seu marido, descendente de Calebe, era rude e mau. (1 Samuel 25:3 NVI)
Almeida Recebida
Chamava-se o homem Nabal, e sua mulher chamava-se Abigail; era a mulher sensata e formosa; o homem porém, era duro, e maligno nas suas ações; e era da casa de Calebe. (1 Samuel 25:3 AR)
Almeida Corrigida Fiel
E era o nome deste homem Nabal, e o nome de sua mulher Abigail; e era a mulher de bom entendimento e formosa; porém o homem era duro, e maligno nas obras, e era da casa de Calebe. (1 Samuel 25:3 ACF)