Nova Tradução na Linguagem de Hoje
ele enfiava o garfo dentro da panela, e tudo o que o garfo tirava ficava sendo do sacerdote. Era costume fazer isso todas as vezes que um israelita ia a Siló para oferecer sacrifícios. (1 Samuel 2:14 NTLH)
Leia o capítulo completo de 1 Samuel 2
Leia também o versículo em outras versões da bíblia:
Nova Versão Internacional
e, enquanto a carne estava cozinhando, ele enfiava o garfo na panela, ou travessa, ou caldeirão, ou caçarola, e o sacerdote pegava para si tudo o que vinha no garfo. Assim faziam com todos os israelitas que iam a Siló. (1 Samuel 2:14 NVI)
Almeida Recebida
e o metia na panela, ou no tacho, ou no caldeirão, ou na marmita; e tudo quanto a garfo tirava, o sacerdote tomava para si. Assim faziam a todos os de Israel que chegavam ali em Siló. (1 Samuel 2:14 AR)
Almeida Corrigida Fiel
E enfiava-o na caldeira, ou na panela, ou no caldeirão, ou na marmita; e tudo quanto o garfo tirava, o sacerdote tomava para si; assim faziam a todo o Israel que ia ali a Siló. (1 Samuel 2:14 ACF)