Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Mas nem todos conhecem essa verdade. Existem pessoas tão acostumadas com os ídolos, que até agora comem desses alimentos, pensando que eles pertencem aos ídolos. A consciência dessas pessoas é fraca, e por isso elas se sentem impuras quando comem desses alimentos. (1 Coríntios 8:7 NTLH)
Leia o capítulo completo de 1 Coríntios 8
Leia também o versículo em outras versões da bíblia:
Nova Versão Internacional
Contudo, nem todos têm esse conhecimento. Alguns, ainda habituados com os ídolos, comem esse alimento como se fosse um sacrifício idólatra; e como a consciência deles é fraca, esta fica contaminada. (1 Coríntios 8:7 NVI)
Almeida Recebida
Entretanto, nem em todos há esse conhecimento; pois alguns há que, acostumados até agora com o ídolo, comem como de coisas sacrificadas a um ídolo; e a sua consciência, sendo fraca, contamina-se. (1 Coríntios 8:7 AR)
Almeida Corrigida Fiel
Mas nem em todos há conhecimento; porque alguns até agora comem, com consciência do ídolo, coisas sacrificadas ao ídolo; e a sua consciência, sendo fraca, fica contaminada. (1 Coríntios 8:7 ACF)